herausrücken

(trennb.)

I v/t (hat herausgerückt)

1. push (oder move) out (aus of)

2. umg., fig. (hergeben) siehe II

II v/i (ist) umg.: herausrücken mit come out with; mit Geld: fork out, cough up; mit der Sprache herausrücken talk; (gestehen) come out with it; jetzt rück mal heraus damit oder mit der Sprache come on, out with it

* * *

(Geld) to cough up

* * *

he|raus|rü|cken sep

1. vt

to push out (aus of); (inf = hergeben) Geld to cough up (inf); Beute, Gegenstand to hand over

2. vi aux sein

1) (lit) to move out

2) (inf = hergeben)

mit etw heráúsrücken (mit Geld) — to cough sth up (inf); mit Beute to hand sth over

3) (inf = aussprechen)

mit etw heráúsrücken — to come out with sth

rück schon mit deinem Problem heraus! — come on (now), out with it, out with it now, what's the problem?

mit der Sprache heráúsrücken — to come out with it

* * *

1) (a slang expression for to pay: It's time you coughed up (the money I lent you).) cough up

2) (to give away or be separated from: He doesn't like parting with money.) part with

* * *

he·raus|rü·cken

I. vt Hilfsverb: haben (fam)

▪ etw [wieder] \herausrücken to hand over [or back] sth sep

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir! come on, give me back the book, it belongs to me!

II. vi Hilfsverb: sein (fam)

▪ mit etw dat \herausrücken to come out with sth; s.a. Sprache

* * *

1.

transitives Verb

1) (nach außen rücken) move out (aus of)

2) (ugs.): (hergeben) hand over; cough up (coll.) <money>

2.

intransitives Verb; mit sein

mit etwas/der Sprache herausrücken — come out with something/it

* * *

herausrücken (trennb)

A. v/t (hat herausgerückt)

1. push (oder move) out (

aus of)

2. umg, fig (hergeben) → B

B. v/i (ist) umg:

herausrücken mit come out with; mit Geld: fork out, cough up;

mit der Sprache herausrücken talk; (gestehen) come out with it;

jetzt rück mal heraus damit oder

mit der Sprache come on, out with it

* * *

1.

transitives Verb

1) (nach außen rücken) move out (aus of)

2) (ugs.): (hergeben) hand over; cough up (coll.) <money>

2.

intransitives Verb; mit sein

mit etwas/der Sprache herausrücken — come out with something/it